Add a BSD workflow with FreeBSD and NetBSD jobs that run the same build
and tests as the linux job, each inside a VM booted under QEMU on an
ubuntu-latest runner. The tests/shtest $NO_COLOR pty checks are now
skipped on NetBSD, as they already are on SunOS.
